國立臺灣交響樂團

● 線上訂購說明：本網站線上操作以原價訂購，提供線上刷卡、網路轉帳匯款、ATM、超商繳款等付款方式，免運費。
● 凡一次購買本團出版品達5件(含)以上享9折優惠、達10件(含)以上享8折優惠、達30件(含)以上享7折優惠，品項可混合搭配，欲訂購請洽本團行政室(04)23391141分機114。
● 購買國臺交出版品方式請點擊瀏覽

雪梅思君（傳統民謠）
陳樹熙管弦樂編曲

Plum Widow Missing Her Husband(Traditional folk song)
Arr. for Orchestra by Shu-Si Chen

【樂曲解說】
渡過黑水溝（臺灣海峽），由唐山傳來臺灣的《雪梅思君》，有稱之《廈門調》，也有叫《國慶調》。
1929年，《雪梅思君》在臺北大街小巷傳唱，普及社會各階層，進而中南部勞動者也能哼唱；所以有人視為「前流行歌曲」，但是後人將之編入「民謠」類，畢竟，非本土原創。
歌子戲後台樂手陳秋霖自稱他是採譜者。
「唱出一歌分恁聽，雪梅做人真端正；
甘願為夫守貞節，人流傳世好名聲；
勸恁列位注意聽，著學雪梅這路行……。」
《雪梅思君》在這段「引言」後，以12段歌詞，循著時序月令，將民俗節慶和貞婦雪梅堅守情操，融為「勸世歌詞」。
1930年代，「臺灣語文與鄉土文學論戰」，引爆了「舊文學與新文學」、「中國語文與臺灣語文」爭論，各執己見。主張「我手寫我口」的「臺灣語文」說的郭秋生，發表文章於《臺灣新民報》，不認為「臺灣語沒有文字」，文中他舉《雪梅思君》為例，他說，全篇843個字的《雪梅思君》，「在中南部的勞動兄弟，都曉得念的人不少。」足見「臺灣語文」是可以記錄、傳述的。郭秋生倡議「整理記錄臺灣民歌、臺灣民間故事」，就是打破『臺灣語無字』的迷思。」
《雪梅思君》曲調後來也廣被歌子戲納入曲目，成了「本土劇種」的音樂。
（莊永明 撰）

本樂譜為國立臺灣交響樂團委託管弦樂編曲版本（完成於2019年），演奏長度約4分22秒

【定價】
總譜 新臺幣1,000元
分譜 新臺幣3,500元（分譜購買請洽本團行政室(04)23391141分機114）
●教育學術用途專案6折，欲訂購請洽本團行政室(04)23391141分機114

**相關出版品：
作品收錄於《臺灣歌謠傳鄉情—食百二，唱一二○》（臺語篇）專輯CD 單元三「戲曲人生」（2020/12 出版）
指揮／葉政德
國立臺灣交響樂團
線上試聽（請點擊）

*欣賞 NTSO演奏《雪梅思君》