● 線上訂購說明：本網站線上操作以原價訂購，提供線上刷卡、網路轉帳匯款、ATM、超商繳款等付款方式，免運費。
● 凡一次購買本團出版品達5件(含)以上享9折優惠、達10件(含)以上享8折優惠、達30件(含)以上享7折優惠，品項可混合搭配，欲訂購請洽本團行政室(04)23391141分機114。
● 購買國臺交出版品方式請點擊瀏覽
鄧雨賢：黃昏愁
張菁珊管弦樂編曲
Yu-Shian Deng: Gloom at Dusk
Arr. for Orchestra by Ching-Shan Chang
【樂曲解說】
《十八姑娘一朵花》這一首國語歌曲，臺語版本僅稱《十八姑娘》。50年代，文夏以「愁人」爲筆名所塡的《十八姑娘》，曾流行全臺，人人上口；國語歌詞也不久跟進，兩者互有消長。不少人都以爲此歌又是一首日語翻唱的歌曲，因爲原曲《蕃社姑娘》，爲日語歌詞，作詞者爲日人栗原白也，其實作曲者並非日本人，而是客籍音樂家鄧雨賢；鄧雨賢的老搭擋周添旺也許認爲紫非正色，乃決定另以臺語詮釋此曲，乃將此旋律重填上《黃昏愁》之詞：「夕陽斜西，天色黃昏，小鳥雙雙，歇在山崙，美麗鳥聲笑文文，獨阮這時傷情怨青春，啊！前途欲如何？心又悶悶亂紛紛」。
「日頭落西」，燈半昏時，月半明時的難熬長夜終將到來，此時此刻，愁壓眉梢。周添旺筆下的寂寞芳心，真切感人，誰不憐憫那位落得「人間沒個安排處」的可憐女子？
1942年，皇民化運動熾烈時期的鄧雨賢，改成了皇民化的姓名：東田曉雨，他又以「唐崎夜雨」爲筆名發表作品，古倫美亞唱片時代英姿煥發的鄧雨賢，此時已身心倶疲，有病纏身了，晚年他疏散到新竹芎林，在這窮鄕僻壤，加上戰時物資匱乏，不幸於終戰前 一年（1944年），以39歲英年辭世。
《黃昏愁》被以《十八姑娘一朵花》的新詞傳唱，難怪鄧雨賢的名字會被遺忘，更遑論當年他是爲《蕃社姑娘》寫下這道旋律；至於《十八姑娘一朵花》也由盛而衰，目前少有人唱了。（莊永明 撰）
本樂譜為國立臺灣交響樂團委託管弦樂編曲版本（完成於2019 年），演出長度約5分13秒
【定價】
總譜 新臺幣1,000元
分譜 新臺幣3,500元 (分譜購買請洽本團行政室(04)23391141分機114)
●教育學術用途專案6折，欲訂購請洽本團行政室(04)23391141分機114
**相關出版品：
作品收錄於《臺灣歌謠傳鄉情—食百二，唱一二○》（臺語篇）專輯CD 單元五「月夜詠吟」（2020/12 出版）
指揮／葉政德
國立臺灣交響樂團