國立臺灣交響樂團

● 線上訂購說明：本網站線上操作以原價訂購，提供線上刷卡、網路轉帳匯款、ATM、超商繳款等付款方式，免運費。

● 凡一次購買本團出版品達5件(含)以上享9折優惠、達10件(含)以上享8折優惠、達30件(含)以上享7折優惠，品項可混合搭配，欲訂購請洽本團行政室(04)23391141分機114。

● 購買國臺交出版品方式請點擊

嘉義民謠：一隻鳥仔哮救救

陳樹熙管弦樂編曲

Chiayi Folk Songs: A Bird Is Wailing

Arr. for Orchestra by Shu-Si Chen

【樂曲解說】

一隻鳥仔哮救救，

哮到三更一半暝，找無巢；

什麼人仔給阮弄破這個巢，

乎阮掠著不放伊干休。

（註：歌詞上的「襯字」省略。）

道一首傳唱於嘉南平原的民謠，可以說是「狂歌當哭」的民族史詩。有些歌本寫成了：「—隻鳥仔哮啾啾」，「救救」訛成「啾啾」，既失其音，又失其意，將「巢毀卵破」之痛誤成「嗷嗷待哺」之求了。「救」—言國破家亡的悲憤哭聲，一言期待援救的急需呼聲，一語雙關。「三更半夜」所指的時代背景，我們可以從日本時代「臺灣新文學運動」的健將楊逵所寫的一首臺語新詩來追述：就是清廷辱國割臺的那一頁歴史：

「三月二十三日，

李鴻章這婊子，

在馬關簽了字，

將臺灣割予伊，

讓日本來凌治（施虐）；

《一隻鳥仔哮救救》歌詞簡潔、旋律單純，但引吭高歌，穿雲裂石的歌聲所蘊含的忍辱悲恨，足以說明日軍強行接收臺灣，愛國志士爲拒倭守土，揭竿抗戰，前仆後繼，喋血犧牲，一直到了援絕勢孤，力竭始屈的一首悲壯的民族史詩。

然而，有人將「一隻鳥仔」的代表意思，想歪了，認爲是男性的象徵，難怪唱起來，就輕浮不實了，對於這些儘往歪處想的人，只有搖頭嘆惜，罵聲「不肖」了。

（莊永明 撰）

本樂譜為國立臺灣交響樂團委託管弦樂編曲版本（完成於2019 年），演出長度約5分37秒

【定價】

總譜 新臺幣1,000元

分譜 新臺幣3,500元 (分譜購買請洽本團行政室04-23391141分機114）

●教育學術用途專案6折，欲訂購請洽本團行政室(04)23391141分機114

**相關出版品：

作品收錄於《臺灣歌謠傳鄉情—食百二，唱一二○》管弦樂專輯CD單元一「先民遺音」（2020/12出版）

指揮／葉政德 

國立臺灣交響樂團 

線上試聽https://bit.ly/3xw8hp4